18. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:18:1 ⧉ὑπέρογκαeeperohgades choses grandiloquentes 2 Peter 2:18:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 2:18:3 ⧉ματαιότητοςmatehoteetosde vanité 2 Peter 2:18:4 ⧉φθεγγόμενοιfthengomeneeprononçant 2 Peter 2:18:5 ⧉δελεάζουσινtheleazooseenils attirent 2 Peter 2:18:6 ⧉ἐνenpar 2 Peter 2:18:7 ⧉ἐπιθυμίαιςepeetheemeeespar des convoitises 2 Peter 2:18:8 ⧉σαρκὸςsarkosde la chair 2 Peter 2:18:9 ⧉ἀσελγείαιςaselyeeespar des débauches 2 Peter 2:18:10 ⧉τοὺςtoosceux 2 Peter 2:18:11 ⧉ὀλίγωςoleegosà peine 2 Peter 2:18:12 ⧉ἀποφεύγονταςapofevgoondass'échappant 2 Peter 2:18:13 ⧉τοὺςtoosceux 2 Peter 2:18:14 ⧉ἐνendans 2 Peter 2:18:15 ⧉πλάνῃplaneel'égarement 2 Peter 2:18:16 ⧉ἀναστρεφομένουςanastrefomenoosse conduisant |
18. Traduction Formelle Car, en lançant des discours grandiloquents de vanité, ils séduisent par les convoitises de la chair et par des débauches ceux qui viennent tout juste d’échapper aux personnes qui vivent dans l’égarement. |
18. Traduction Dynamique En tenant des propos enflés et vides, ils attirent, par les désirs de la nature humaine et la débauche, ceux qui viennent tout juste d’échapper à ceux qui mènent leur vie dans l’erreur. |