2 Pierre 2:21:162 Pet.2.21.W16BAT
παραδοθείσης
paradotheisês
“ayant été transmise”
- Translittération
- pa-ra-do-THEI-sês
- Étendue
- pah-rah-doh-THEI-sêhs
- API
- /pa.ra.doˈtʰei.sɛːs/
Signification par langue
- French
- ayant été transmise
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-do-THEI-sês
- sentence
KREI-tton gar EEN au-TOIS MÊ e-pe-gno-KE-nai tên ho-DON tês di-kai-o-SY-nês ê e-pi-GNOU-sin hy-po-STRE-psai ek tês pa-ra-do-THEI-sês au-TOIS ha-GI-as en-to-LÊS
Exégèse
La préposition ek {ἐκ | ek} avec le génitif tēs paradotheisēs autois hagias entolēs {τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς} souligne la rupture radicale hors d’un commandement saint et transmis, renforçant la gravité de l’abandon de la vérité reçue.
En contexte — 2 Pierre 2:21
Car il aurait mieux valu pour eux ne pas avoir connu la voie de la justice , plutôt que, l’ayant connue, se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Pierre 2:21 ; ainsi le mot grec παραδοθείσης (paradotheisês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.21.W16.S1) et chaque caractère.