21. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:21:1 ⧉κρεῖττονkreettonmieux 2 Peter 2:21:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 2:21:3 ⧉ἦνeenétait 2 Peter 2:21:4 ⧉αὐτοῖςafteespour eux 2 Peter 2:21:5 ⧉μὴmeene pas 2 Peter 2:21:6 ⧉ἐπεγνωκέναιepegnokeneavoir connu 2 Peter 2:21:7 ⧉τὴνteenla 2 Peter 2:21:8 ⧉ὁδὸνothonvoie 2 Peter 2:21:9 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 2:21:10 ⧉δικαιοσύνηςtheekehoseeneesjustice 2 Peter 2:21:11 ⧉ἢeeque 2 Peter 2:21:12 ⧉ἐπιγνοῦσινepeegnooseenaprès avoir connu 2 Peter 2:21:13 ⧉ὑποστρέψαιeepostrepserevenir en arrière 2 Peter 2:21:14 ⧉ἐκekde 2 Peter 2:21:15 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 2:21:16 ⧉παραδοθείσηςparathotheeseesayant été transmise 2 Peter 2:21:17 ⧉αὐτοῖςafteesà eux 2 Peter 2:21:18 ⧉ἁγίαςayeessainte 2 Peter 2:21:19 ⧉ἐντολῆςentoleescommandement |
21. Traduction Formelle Car il aurait mieux valu pour eux ne pas avoir connu la voie de la justice, plutôt que, l’ayant connue, se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis. |
21. Traduction Dynamique En effet, il valait mieux pour eux de ne jamais connaître la voie de la justice, plutôt que, après l’avoir connue, de se détourner du commandement saint qui leur avait été confié. |