2 Pierre 2:21:92 Pet.2.21.W9BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- têhs
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
KREI-tton gar EEN au-TOIS MÊ e-pe-gno-KE-nai tên ho-DON tês di-kai-o-SY-nês ê e-pi-GNOU-sin hy-po-STRE-psai ek tês pa-ra-do-THEI-sês au-TOIS ha-GI-as en-to-LÊS
Exégèse
La préposition ek {ἐκ | ek} avec le génitif tēs paradotheisēs autois hagias entolēs {τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς} souligne la rupture radicale hors d’un commandement saint et transmis, renforçant la gravité de l’abandon de la vérité reçue.
Racine et étymologie
racine despotēsdelta epsilon sigma pi omicron tau eta sigma
“maître absolu, détenteur de pouvoir total”
En contexte — 2 Pierre 2:21
Car il aurait mieux valu pour eux ne pas avoir connu la voie de la justice , plutôt que, l’ayant connue, se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Pierre 2:21 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.21.W9.S1) et chaque caractère.