22. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:22:1 ⧉συμβέβηκενseemveveekenest arrivé 2 Peter 2:22:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux 2 Peter 2:22:3 ⧉τὸtole 2 Peter 2:22:4 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 2:22:5 ⧉ἀληθοῦςaleethoosvraie 2 Peter 2:22:6 ⧉παροιμίαςpareemeasproverbe 2 Peter 2:22:7 ⧉Κύωνkeeonchien 2 Peter 2:22:8 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsasétant retourné 2 Peter 2:22:9 ⧉ἐπὶepeeà 2 Peter 2:22:10 ⧉τὸtole 2 Peter 2:22:11 ⧉ἴδιονeetheeonpropre 2 Peter 2:22:12 ⧉ἐξέραμαekseramavomissure 2 Peter 2:22:13 ⧉καίkeet 2 Peter 2:22:14 ⧉Ὗςeestruie 2 Peter 2:22:15 ⧉λουσαμένηloosamenees'étant lavée 2 Peter 2:22:16 ⧉εἰςeesdans 2 Peter 2:22:17 ⧉κυλισμὸνkeeleesmonbourbier 2 Peter 2:22:18 ⧉βορβόρουvorvoroode boue |
22. Traduction Formelle Il leur est arrivé ce que dit le proverbe authentique : le chien est revenu à son propre vomi, et la truie, après s’être lavée, s’est remise à se vautrer dans la boue. |
22. Traduction Dynamique Ce qui leur est arrivé ressemble à un vrai proverbe : le chien retourne à ce qu’il a vomi, et la truie, même lavée, se roule de nouveau dans la boue. |