2 Pierre 2:22:32 Pet.2.22.W3BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
sym-VE-vê-ken au-TOIS to tês a-lê-THOUS pa-roi-MI-as KY-ōn e-pi-STREP-psas e-PI to I-di-on ek-SE-ra-ma KAI HYS lou-sa-ME-nê eis ky-lis-MON bor-BO-rou
Exégèse
Le syntagme to tēs alēthous paroimias {τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας | tó tēs alēthoûs paroimías} forme un groupe nominal en génitif qualifié par alēthous, soulignant l’authenticité du proverbe cité. Suivent deux images proverbiales parallèles, sans verbe principal explicite, chacune organisée autour d’un participe au nominatif.
Dans Kyōn epistrepsas epi to idion exerama {Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα | Kýōn epistrépsas epì tò ídion éxerama}, Kyōn est sujet et epistrepsas marque au participe aoriste l’action antérieure de retour, avec epi+accusatif pour la direction vers le vomi.
Racine et étymologie
racine kýrioskappa-upsilon-rho-iota-omicron-sigma
“seigneur, maître”
En contexte — 2 Pierre 2:22
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe authentique : le chien est revenu à son propre vomi, et la truie, après s’être lavée, s’est remise à se vautrer dans la boue .
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:22:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Pierre 2:22 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.22.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.22.W3.S1) et chaque caractère.