2 Pierre 2:22:82 Pet.2.22.W8BAT
ἐπιστρέψας
epistreppsas
“étant retourné”
- Translittération
- e-pi-STREP-psas
- Étendue
- eh-pih-STREHP-psahs
- API
- /e.piˈstrep.sas/
Signification par langue
- French
- étant retourné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-STREP-psas
- sentence
sym-VE-vê-ken au-TOIS to tês a-lê-THOUS pa-roi-MI-as KY-ōn e-pi-STREP-psas e-PI to I-di-on ek-SE-ra-ma KAI HYS lou-sa-ME-nê eis ky-lis-MON bor-BO-rou
Exégèse
Dans Kyōn epistrepsas epi to idion exerama {Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα | Kýōn epistrépsas epì tò ídion éxerama}, Kyōn est sujet et epistrepsas marque au participe aoriste l’action antérieure de retour, avec epi+accusatif pour la direction vers le vomi.
En contexte — 2 Pierre 2:22
Il leur est arrivé ce que dit le proverbe authentique : le chien est revenu à son propre vomi, et la truie, après s’être lavée, s’est remise à se vautrer dans la boue .
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Pierre 2:22 ; ainsi le mot grec ἐπιστρέψας (epistreppsas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.22.W8.S1) et chaque caractère.