3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:3:1 ⧉καὶkeet 2 Peter 2:3:2 ⧉ἐνendans 2 Peter 2:3:3 ⧉πλεονεξίᾳpleonekseeadans la cupidité 2 Peter 2:3:4 ⧉πλαστοῖςplasteespar des 2 Peter 2:3:5 ⧉λόγοιςloyeesparoles 2 Peter 2:3:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Peter 2:3:7 ⧉ἐμπορεύσονταιemporevsondeils exploiteront 2 Peter 2:3:8 ⧉οἷςeespour lesquels 2 Peter 2:3:9 ⧉τὸtole 2 Peter 2:3:10 ⧉κρίμαkreemajugement 2 Peter 2:3:11 ⧉ἔκπαλαιekpaledepuis longtemps 2 Peter 2:3:12 ⧉οὐκookne 2 Peter 2:3:13 ⧉ἀργεῖaryeeest inactif 2 Peter 2:3:14 ⧉καὶkeet 2 Peter 2:3:15 ⧉ἡeela 2 Peter 2:3:16 ⧉ἀπώλειαapoleeadestruction 2 Peter 2:3:17 ⧉αὐτῶνaftond'eux 2 Peter 2:3:18 ⧉οὐoone 2 Peter 2:3:19 ⧉νυστάζειneestazees'assoupit |
3. Traduction Formelle Et, dans leur avidité, ils vous exploiteront au moyen de paroles trompeuses; pour eux, la condamnation depuis longtemps n’est pas inactive, et leur ruine ne sommeille pas. |
3. Traduction Dynamique Animés par la cupidité, ils chercheront à vous exploiter au moyen de faux discours, mais le jugement qui les menace depuis longtemps ne se relâche pas, et leur perte ne dort pas. |