4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:4:1 ⧉ΕἰeeSi 2 Peter 2:4:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 2:4:3 ⧉ὁole 2 Peter 2:4:4 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Peter 2:4:5 ⧉ἀγγέλωνangelondes anges 2 Peter 2:4:6 ⧉ἁμαρτησάντωνamarteesantonayant péché 2 Peter 2:4:7 ⧉οὐκookne 2 Peter 2:4:8 ⧉ἐφείσατοefeesatoil a épargné 2 Peter 2:4:9 ⧉ἀλλὰalamais 2 Peter 2:4:10 ⧉σειραῖςseeresavec des chaînes 2 Peter 2:4:11 ⧉ζόφουzofoode ténèbres 2 Peter 2:4:12 ⧉ταρταρώσαςtartarosasayant précipité dans le Tartare 2 Peter 2:4:13 ⧉παρέδωκενparethokenil a livré 2 Peter 2:4:14 ⧉εἰςeesà 2 Peter 2:4:15 ⧉κρίσινkreeseenjugement 2 Peter 2:4:16 ⧉τηρουμένουςteeroomenoosétant gardés |
4. Traduction Formelle Car si Dieu {theos, Juge Souverain} n’a pas épargné les anges ayant péché, mais les a livrés avec des chaînes d’obscurité, les ayant précipités dans le Tartare pour le jugement, où ils sont gardés. |
4. Traduction Dynamique En effet, si Dieu {theos, Exécutant du Jugement} n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais les a jetés dans l’abîme obscur enchaînés, et les garde pour le jugement. |