2 Pierre 2:5:92 Pet.2.5.W9BAT
δικαιοσύνης
dikaiosynes
“de justice”
- Translittération
- di-kai-o-SY-nes
- Étendue
- dih-kai-oh-SYH-nays
- API
- /di.kai.oˈsyː.nɛːs/
Signification par langue
- French
- de justice
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-kai-o-SY-nes
- sentence
KAI ar-KHAI-ou KOS-mou ouk e-PHEI-sa-to al-LA OG-do-on NÔ-e di-kai-o-SY-nes KÊ-ry-ka e-PHY-la-ksen ka-ta-kly-SMON KOS-mōi a-se-BÔN e-PAX-as
Exégèse
L'expression ogdoon Noe dikaiosynes keryka {ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα | óg-do-on Nô-e di-kai-o-SÚ-nēs KÉ-ru-ka} est une série d'appositions à l'accusatif : ogdoon numériquement qualifie Noé comme « le huitième », tandis que dikaiosynes keryka présente Noé comme « héraut de justice », le génitif indiquant la qualité de sa prédication.
Racine et étymologie
racine dikaiosdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma
“juste, conforme à la norme divine”
En contexte — 2 Pierre 2:5
Et il n'a pas épargné le monde ancien, mais il a préservé Noé, le huitième, ce héraut de la justice , lorsqu'il a fait venir le déluge sur un monde d'impies .
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Pierre 2:5 ; ainsi le mot grec δικαιοσύνης (dikaiosynes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.5.W9.S1) et chaque caractère.