5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:5:1 ⧉καὶkeet 2 Peter 2:5:2 ⧉ἀρχαίουarkheeoud'ancien 2 Peter 2:5:3 ⧉κόσμουkosmoomonde 2 Peter 2:5:4 ⧉οὐκookne ... pas 2 Peter 2:5:5 ⧉ἐφείσατοefeesatoil épargna 2 Peter 2:5:6 ⧉ἀλλὰallamais 2 Peter 2:5:7 ⧉ὄγδοονogdhoonhuitième 2 Peter 2:5:8 ⧉ΝῶεnoeNoé 2 Peter 2:5:9 ⧉δικαιοσύνηςtheekeheeoseeneesde justice 2 Peter 2:5:10 ⧉κήρυκαkeereekaun héraut 2 Peter 2:5:11 ⧉ἐφύλαξενefeelaksenil garda 2 Peter 2:5:12 ⧉κατακλυσμὸνkatakleesmonun déluge 2 Peter 2:5:13 ⧉κόσμῳkosmoau monde 2 Peter 2:5:14 ⧉ἀσεβῶνasevond'impies 2 Peter 2:5:15 ⧉ἐπάξαςepaksasayant fait venir |
5. Traduction Formelle Et il n'a pas épargné le monde ancien, mais il a préservé Noé, le huitième, ce héraut de la justice, lorsqu'il a fait venir le déluge sur un monde d'impies. |
5. Traduction Dynamique Il n'a pas laissé le monde d'autrefois sans jugement, mais il a gardé Noé, qui était le huitième, un prédicateur de la justice, alors qu'il faisait venir le déluge sur des gens sans respect pour Dieu. |