8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:8:1 ⧉βλέμματιvlemmateepar la vue 2 Peter 2:8:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 2:8:3 ⧉καὶkeet 2 Peter 2:8:4 ⧉ἀκοῇakoeepar l'ouïe 2 Peter 2:8:5 ⧉ὁole 2 Peter 2:8:6 ⧉δίκαιοςdeekeosjuste 2 Peter 2:8:7 ⧉ἐγκατοικῶνengateekonhabitant 2 Peter 2:8:8 ⧉ἐνendans 2 Peter 2:8:9 ⧉αὐτοῖςafteeseux 2 Peter 2:8:10 ⧉ἡμέρανeemeranjour 2 Peter 2:8:11 ⧉ἐξeksde 2 Peter 2:8:12 ⧉ἡμέραςeemerasjour 2 Peter 2:8:13 ⧉ψυχὴνpseekheenâme 2 Peter 2:8:14 ⧉δικαίανdeekeeanjuste 2 Peter 2:8:15 ⧉ἀνόμοιςanomeessans loi 2 Peter 2:8:16 ⧉ἔργοιςeryeesactions 2 Peter 2:8:17 ⧉ἐβασάνιζενevasanizentourmentait |
8. Traduction Formelle Car par ce qu'il voyait et entendait, le juste qui habitait parmi eux tourmentait jour après jour son âme juste à cause des œuvres sans loi. |
8. Traduction Dynamique En effet, chaque jour, cet homme juste qui vivait avec eux souffrait profondément dans son âme à cause de tout ce qu'il observait et entendait de leurs actes immoraux. |