2 Pierre 2:8:72 Pet.2.8.W7BAT
ἐγκατοικῶν
engatoikôn
“habitant”
- Translittération
- en-ga-toi-KÔN
- Étendue
- ehn-gah-toi-KOHN
- API
- /eŋ.ga.toiˈkɔːn/
Signification par langue
- French
- habitant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en-ga-toi-KÔN
- sentence
BLEM-ma-ti gar KAI a-ko-Ê ho DI-kai-os en-ga-toi-KÔN en au-TOIS hê-ME-ran eks hê-ME-ras psy-KHÊN di-KAI-an a-NO-mois ER-gois e-ba-SA-ni-dzen
Exégèse
Le participe présent egkatoikōn {ἐγκατοικῶν | en-ka-toi-kôn} fonctionne comme participe circonstanciel décrivant la résidence continue du sujet au milieu des impies, renforcée par le groupe prépositionnel en autois {ἐν αὐτοῖς | en au-toîs} 'au milieu d'eux'.
En contexte — 2 Pierre 2:8
Car par ce qu'il voyait et entendait, le juste qui habitait parmi eux tourmentait jour après jour son âme juste à cause des œuvres sans loi .
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Pierre 2:8 ; ainsi le mot grec ἐγκατοικῶν (engatoikôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.8.W7.S1) et chaque caractère.