2 Pierre 2:9:32 Pet.2.9.W3BAT
εὐσεβεῖς
eusebeis
“pieux”
- Translittération
- eu-se-beis
- Étendue
- ehu-seh-BEIS
- API
- /eu.seˈbeːs/
Signification par langue
- French
- pieux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-se-beis
- sentence
OI-den KY-ri-os eu-se-beis ek pei-ras-MOU HRY-es-thai a-DI-kous de eis hê-ME-ran KRI-se-ōs ko-la-dzo-ME-nous tê-REIN
Exégèse
L'infinitif moyen rhuesthai {ῥύεσθαι | rhý-es-thai} dépend de oiden et prend eusebeis {εὐσεβεῖς | eu-se-beîs} comme objet direct, avec ek peirasmou {ἐκ πειρασμοῦ | ek pei-ras-moû} indiquant la sphère de délivrance.
Racine et étymologie
racine eusebeiaeu-se-bei-a
“piété, respect religieux”
En contexte — 2 Pierre 2:9
Le Seigneur sait délivrer les pieux de l'épreuve, et réserver les injustes sous châtiment pour le jour du jugement.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Pierre 2:9 ; ainsi le mot grec εὐσεβεῖς (eusebeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.9.W3.S1) et chaque caractère.