1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:1:1 ⧉ΤαύτηνtaftinCelle-ci 2 Peter 3:1:2 ⧉ἤδηeethidéjà 2 Peter 3:1:3 ⧉ἀγαπητοίagapiteebien-aimés 2 Peter 3:1:4 ⧉δευτέρανdevteranseconde 2 Peter 3:1:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Peter 3:1:6 ⧉γράφωgrafoj'écris 2 Peter 3:1:7 ⧉ἐπιστολήνepistoleenlettre 2 Peter 3:1:8 ⧉ἐνendans 2 Peter 3:1:9 ⧉αἷςeesdans lesquelles 2 Peter 3:1:10 ⧉διεγείρωdhieyeeroj'éveille 2 Peter 3:1:11 ⧉ὑμῶνeemonvotre 2 Peter 3:1:12 ⧉ἐνendans 2 Peter 3:1:13 ⧉ὑπομνήσειeepomneeseerappel 2 Peter 3:1:14 ⧉τὴνtinla 2 Peter 3:1:15 ⧉εἰλικρινῆeeleekreeneesincère 2 Peter 3:1:16 ⧉διάνοιανdhianianesprit |
1. Traduction Formelle Bien-aimés, c’est maintenant la deuxième lettre que je vous adresse ; dans l’une comme dans l’autre, je ravive votre intelligence sincère {eilikrine: pure, non mêlée} en vous rappelant ces choses. |
1. Traduction Dynamique Mes chers amis, voici déjà ma seconde lettre. Par ces deux écrits, je veux vous réveiller pleinement au moyen du souvenir, afin de fortifier votre compréhension intérieure et honnête. |