4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:4:1 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:4:2 ⧉λέγοντεςlegontesdisant 2 Peter 3:4:3 ⧉Ποῦpoooù 2 Peter 3:4:4 ⧉ἐστινesteenest 2 Peter 3:4:5 ⧉ἡeela 2 Peter 3:4:6 ⧉ἐπαγγελίαepangeleeapromesse 2 Peter 3:4:7 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 3:4:8 ⧉παρουσίαςparooseeasvenue 2 Peter 3:4:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Peter 3:4:10 ⧉ἀφʼafdepuis 2 Peter 3:4:11 ⧉ἧςeeslaquelle 2 Peter 3:4:12 ⧉γὰρyarcar 2 Peter 3:4:13 ⧉οἱeeles 2 Peter 3:4:14 ⧉πατέρεςpaterespères 2 Peter 3:4:15 ⧉ἐκοιμήθησανekeemeethisanse sont endormis 2 Peter 3:4:16 ⧉πάνταpantatoutes choses 2 Peter 3:4:17 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Peter 3:4:18 ⧉διαμένειdheeameneedemeure 2 Peter 3:4:19 ⧉ἀπʼapdepuis 2 Peter 3:4:20 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement 2 Peter 3:4:21 ⧉κτίσεωςkteeseosde la création |
4. Traduction Formelle Ils diront : « Qu’est devenue la promesse de sa venue ? Car depuis que les pères se sont endormis, tout continue de la même manière, comme depuis l’origine de la création. » |
4. Traduction Dynamique Ils lanceront : « Alors, cette promesse de son retour, où est-elle ? Nos ancêtres sont morts, et pourtant rien ne change : tout suit son cours depuis le commencement de la création. » |