5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:5:1 ⧉λανθάνειlanthaneeéchappe 2 Peter 3:5:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 3:5:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux 2 Peter 3:5:4 ⧉τοῦτοtootocela 2 Peter 3:5:5 ⧉θέλονταςthelondasvoulant 2 Peter 3:5:6 ⧉ὅτιoteeque 2 Peter 3:5:7 ⧉οὐρανοὶooranicieux 2 Peter 3:5:8 ⧉ἦσανeesanétaient 2 Peter 3:5:9 ⧉ἔκπαλαιekpaledepuis longtemps 2 Peter 3:5:10 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:5:11 ⧉γῆyeeterre 2 Peter 3:5:12 ⧉ἐξekshors de 2 Peter 3:5:13 ⧉ὕδατοςeethatoseau 2 Peter 3:5:14 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:5:15 ⧉διʼtheepar 2 Peter 3:5:16 ⧉ὕδατοςeethatoseau 2 Peter 3:5:17 ⧉συνεστῶσαseenestosaayant été formée 2 Peter 3:5:18 ⧉τῷtopar le 2 Peter 3:5:19 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 3:5:20 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Peter 3:5:21 ⧉λόγῳlogoparole |
5. Traduction Formelle En effet, ils laissent volontairement ce fait leur échapper : autrefois existaient des cieux et une terre fut constituée à partir de l’eau et au moyen de l’eau, par la parole de Dieu {Theos, Créateur Souverain}. |
5. Traduction Dynamique Ils ignorent que jadis il y avait des cieux et qu’une terre a été formée à partir de l’eau et par l’eau, par la parole de Dieu {Theos, Origine de tout}. |