2 Pierre 3:6:72 Pet.3.6.W7BAT
κατακλυσθεὶς
kataklystheis
“ayant été submergé”
- Translittération
- ka-ta-kly-STHEIS
- Étendue
- kah-tah-klyoo-STHAYS
- API
- /ka.ta.klyˈstʰeis/
Signification par langue
- French
- ayant été submergé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-kly-STHEIS
- sentence
di HON ho TO-te KOS-mos HY-da-ti ka-ta-kly-STHEIS a-PO-le-to
Exégèse
Le datif hudati {ὕδατι | hý-da-ti} exprime l’instrument du châtiment, tandis que le participe kataklystheis {κατακλυσθεὶς | ka-ta-klý-sthe-is} en aoriste passif présente la submersion comme condition préalable de l’action principale.
En contexte — 2 Pierre 3:6
Par ces mêmes choses, le monde d’alors, submergé par l’eau , fut anéanti.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 3:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Pierre 3:6 ; ainsi le mot grec κατακλυσθεὶς (kataklystheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.3.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.3.6.W7.S1) et chaque caractère.