2 Pierre 3:7:52 Pet.3.7.W5BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
hoi de NYN ou-ra-NOI KAI hê GÊ tôi au-TÔI LO-gōi te-te-thê-sau-ris-ME-noi ei-SIN py-RI tê-ROU-me-noi eis hê-ME-ran KRI-se-ōs KAI a-pō-LEI-as tôn a-se-BÔN an-THRŌ-pōn
Exégèse
La première séquence hoi de nyn ouranoi kai he ge {οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ | hoi dè nŷn ouranoí kai hē gē̂} oppose implicitement la création actuelle au monde ancien préalablement évoqué, grâce à l’adverbe nyn {νῦν | nŷn} « maintenant ».
La préposition eis {εἰς | eis} introduit la finalité représentée par hemeran kriseos kai apoleias {ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας | hēméran kríseōs kai apōleías}, où les génitifs kriseos {κρίσεως | kríseōs} et apoleias {ἀπωλείας | apōleías} précisent la nature eschatologique du jour, mêlant jugement et destruction.
Racine et étymologie
racine kainoskappa-alpha-iota-nu-omicron-sigma
“nouveau, inédit, d’une qualité différente”
En contexte — 2 Pierre 3:7
Quant aux cieux et à la terre d’à présent, c’est par cette même parole qu’ils sont mis en réserve et gardés pour le feu, en vue du jour du jugement et de la destruction des hommes impies.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 3:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Pierre 3:7 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.3.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.3.7.W5.S1) et chaque caractère.