7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:7:1 ⧉οἱeeles 2 Peter 3:7:2 ⧉δὲdemais 2 Peter 3:7:3 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Peter 3:7:4 ⧉οὐρανοὶooranicieux 2 Peter 3:7:5 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:7:6 ⧉ἡeela 2 Peter 3:7:7 ⧉γῆyeeterre 2 Peter 3:7:8 ⧉τῷtoau 2 Peter 3:7:9 ⧉αὐτῷaftomême 2 Peter 3:7:10 ⧉λόγῳlogoparole 2 Peter 3:7:11 ⧉τεθησαυρισμένοιtetheesavreesmeneeréservés 2 Peter 3:7:12 ⧉εἰσὶνeeseensont 2 Peter 3:7:13 ⧉πυρὶpeereepour le feu 2 Peter 3:7:14 ⧉τηρούμενοιteeroomeneeétant gardés 2 Peter 3:7:15 ⧉εἰςeespour 2 Peter 3:7:16 ⧉ἡμέρανeemeranjour 2 Peter 3:7:17 ⧉κρίσεωςkreeseosdu jugement 2 Peter 3:7:18 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:7:19 ⧉ἀπωλείαςapoleeasde destruction 2 Peter 3:7:20 ⧉τῶνtondes 2 Peter 3:7:21 ⧉ἀσεβῶνasevonimpies 2 Peter 3:7:22 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes |
7. Traduction Formelle Quant aux cieux et à la terre d’à présent, c’est par cette même parole qu’ils sont mis en réserve et gardés pour le feu, en vue du jour du jugement et de la destruction des hommes impies. |
7. Traduction Dynamique Cependant, les cieux actuels et la terre demeurent sous garde : la même parole les tient en réserve pour le feu, jusqu’au jour où viendront le jugement et la destruction des personnes mauvaises. |