2 Pierre 3:8:22 Pet.3.8.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
HEN de TOU-to MÊ lan-tha-NE-tō hy-MAS a-ga-pê-TOI HO-ti MI-a hê-ME-ra pa-RA ky-REE-ō hōs KHI-li-a E-tē KAI KHI-li-a E-tē hōs hê-ME-ra MI-a
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la tournure impérative hen dé touto mē lanthanetō humas agapetoi {Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς ἀγαπητοί | hén dé toû-to mē lan-tha-né-tō hy-mâs a-ga-pē-toí}, qui associe la particule δὲ et l’impératif pour souligner l’avertissement.
En contexte — 2 Pierre 3:8
Mais ne laissez pas ceci vous échapper, bien-aimés : devant le Seigneur , un seul jour vaut comme mille ans , et mille ans comptent comme un jour.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 3:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Pierre 3:8 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.3.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.3.8.W2.S1) et chaque caractère.