8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:8:1 ⧉Ἓνenun 2 Peter 3:8:2 ⧉δὲdemais 2 Peter 3:8:3 ⧉τοῦτοtootoceci 2 Peter 3:8:4 ⧉μὴmeene 2 Peter 3:8:5 ⧉λανθανέτωlanthanetoqu'il n'échappe pas 2 Peter 3:8:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Peter 3:8:7 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebien-aimés 2 Peter 3:8:8 ⧉ὅτιoteeque 2 Peter 3:8:9 ⧉μίαmeeaun 2 Peter 3:8:10 ⧉ἡμέραeemerajour 2 Peter 3:8:11 ⧉παρὰparaauprès de 2 Peter 3:8:12 ⧉κυρίῳkeereeole Seigneur 2 Peter 3:8:13 ⧉ὡςoscomme 2 Peter 3:8:14 ⧉χίλιαkheeleeamille 2 Peter 3:8:15 ⧉ἔτηeteeans 2 Peter 3:8:16 ⧉καὶkeet 2 Peter 3:8:17 ⧉χίλιαkheeleeamille 2 Peter 3:8:18 ⧉ἔτηeteeans 2 Peter 3:8:19 ⧉ὡςoscomme 2 Peter 3:8:20 ⧉ἡμέραeemerajour 2 Peter 3:8:21 ⧉μίαmeeaun |
8. Traduction Formelle Mais ne laissez pas ceci vous échapper, bien-aimés : devant le Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, un seul jour vaut comme mille ans, et mille ans comptent comme un jour. |
8. Traduction Dynamique Chers amis, gardez cela en tête : pour le Seigneur {Kyrios, Autorité Divine}, une journée équivaut à mille ans, et mille ans passent comme une seule journée. |