10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:10:1 ⧉וָאֶעֱמֹ֤דvaeemodet je me tins debout 2 Samuel 1:10:2 ⧉עָלָיו֙alavsur lui 2 Samuel 1:10:3 ⧉וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּvaamottehuet je le mis à mort 2 Samuel 1:10:4 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 1:10:5 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatije savais 2 Samuel 1:10:6 ⧉כִּ֛יkique 2 Samuel 1:10:7 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Samuel 1:10:8 ⧉יִֽחְיֶ֖הyikhyeil vivrait 2 Samuel 1:10:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 1:10:10 ⧉נִפְל֑וֹniflosa chute 2 Samuel 1:10:11 ⧉וָאֶקַּ֞חvaekakhet je pris 2 Samuel 1:10:12 ⧉הַנֵּ֣זֶרhanezerla couronne 2 Samuel 1:10:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 1:10:14 ⧉עַל־רֹאשׁ֗וֹalroshosur sa tête 2 Samuel 1:10:15 ⧉וְאֶצְעָדָה֙veetsadaet le bracelet 2 Samuel 1:10:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 1:10:17 ⧉עַל־זְרֹע֔וֹalzerosur son bras 2 Samuel 1:10:18 ⧉וָאֲבִיאֵ֥םvaaviemet je les ai apportés 2 Samuel 1:10:19 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֖יeladonià mon seigneur 2 Samuel 1:10:20 ⧉הֵֽנָּה׃henaici |
10. Traduction Formelle Je me suis tenu sur lui et je l’ai fait mourir, car je savais qu’il ne vivrait pas après sa chute. J’ai ensuite pris le diadème posé sur sa tête et le bracelet à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur. |
10. Traduction Dynamique Alors, je me suis placé près de lui et je l’ai achevé, car je savais qu’il ne survivrait pas après sa chute. J’ai pris la couronne de sa tête et le bracelet de son bras, puis je les ai apportés ici à mon maître. |