11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:11:1 ⧉וַיַּחֲזֵ֥קvayakhazeket il saisit ou empoigna 2 Samuel 1:11:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 1:11:3 ⧉בבגדוbevegdosur son vêtement ou dans son vêtement 2 Samuel 1:11:4 ⧉בִּבְגָדָ֖יוbivgadavdans ses vêtements 2 Samuel 1:11:5 ⧉וַיִּקְרָעֵ֑םvayikraemet il les déchira 2 Samuel 1:11:6 ⧉וְגַ֥םvegamet aussi 2 Samuel 1:11:7 ⧉כָּל־הָאֲנָשִׁ֖יםkolhaanashimtous les hommes 2 Samuel 1:11:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 2 Samuel 1:11:9 ⧉אִתּֽוֹ׃itoavec lui |
11. Traduction Formelle David saisit ses vêtements et les déchira; tous les hommes qui étaient avec lui firent de même. |
11. Traduction Dynamique David prit ses vêtements et les déchira, et tous ses compagnons imitèrent son geste. |