9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:9:2 ⧉אֵלַ֗יelaià moi 2 Samuel 1:9:3 ⧉עֲמָד־נָ֤אamadnatiens-toi, s’il te plaît 2 Samuel 1:9:4 ⧉עָלַי֙alaisur moi 2 Samuel 1:9:5 ⧉וּמֹ֣תְתֵ֔נִיumotteniet fais-moi mourir 2 Samuel 1:9:6 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 1:9:7 ⧉אֲחָזַ֖נִיakhazanim’a saisi 2 Samuel 1:9:8 ⧉הַשָּׁבָ֑ץhashavatsl’angoisse 2 Samuel 1:9:9 ⧉כִּֽי־כָל־ע֥וֹדkikholodcar encore tout 2 Samuel 1:9:10 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshima vie ou mon âme 2 Samuel 1:9:11 ⧉בִּֽי׃bien moi |
9. Traduction Formelle Il me dit : « Tiens-toi donc sur moi et tue-moi, car un vertige m’a saisi, car toute mon âme est encore en moi. » |
9. Traduction Dynamique Il m’a dit : « Approche-toi de moi et mets fin à mes jours, car un vertige m’a saisi, et pourtant la vie reste encore en moi. » |