12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:12:1 ⧉וַֽיִּסְפְּדוּ֙vayispeduet ils se lamentèrent 2 Samuel 1:12:2 ⧉וַיִּבְכּ֔וּvayivkuet ils pleurèrent 2 Samuel 1:12:3 ⧉וַיָּצֻ֖מוּvayatsumuet ils jeûnèrent 2 Samuel 1:12:4 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaarevjusqu'au soir 2 Samuel 1:12:5 ⧉עַל־שָׁא֞וּלalshaulà cause de Saül 2 Samuel 1:12:6 ⧉וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ןvealyehonatanet à cause de Jonathan 2 Samuel 1:12:7 ⧉בְּנ֗וֹbenoson fils 2 Samuel 1:12:8 ⧉וְעַל־עַ֤םvealamet pour le peuple de 2 Samuel 1:12:9 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 1:12:10 ⧉וְעַל־בֵּ֣יתvealbetet pour la maison de 2 Samuel 1:12:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 1:12:12 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 1:12:13 ⧉נָפְל֖וּnafeluils étaient tombés 2 Samuel 1:12:14 ⧉בֶּחָֽרֶב׃סbekharevpar l'épée |
12. Traduction Formelle Ils menèrent le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir pour Saül, pour Jonathan son fils, pour le peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain d’Israël} et pour la maison d’Israël, car ils avaient succombé sous les coups de l’épée. |
12. Traduction Dynamique Ils se sont tenus en deuil, ont pleuré et ont jeûné jusqu’au soir pour Saül, pour Jonathan son fils, pour le peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur fidèle} et pour la maison d’Israël, car ils ont succombé sous les coups de l’épée. |