13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:13:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 1:13:3 ⧉אֶל־הַנַּ֙עַר֙elhanaarau jeune homme 2 Samuel 1:13:4 ⧉הַמַּגִּ֣ידhamagidcelui qui rapportait 2 Samuel 1:13:5 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Samuel 1:13:6 ⧉אֵ֥יeioù 2 Samuel 1:13:7 ⧉מִזֶּ֖הmizzed'ici 2 Samuel 1:13:8 ⧉אָ֑תָּהataes-tu 2 Samuel 1:13:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:13:10 ⧉בֶּן־אִ֛ישׁbenishfils d'un homme 2 Samuel 1:13:11 ⧉גֵּ֥רgerun résident étranger 2 Samuel 1:13:12 ⧉עֲמָלֵקִ֖יamalekiun Amalécite 2 Samuel 1:13:13 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhimoi |
13. Traduction Formelle David dit au jeune homme : « D’où viens-tu ? » Il répondit : « Je suis le fils d’un homme étranger, un Amalécite. » |
13. Traduction Dynamique David s’adressa au jeune homme : « D’où es-tu, toi ? » Il répondit : « Je suis le fils d’un homme étranger, un Amalécite. » |