14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:14:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:14:2 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 2 Samuel 1:14:3 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 1:14:4 ⧉אֵ֚יךְekhcomment 2 Samuel 1:14:5 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Samuel 1:14:6 ⧉יָרֵ֔אתָyaretatu as eu peur 2 Samuel 1:14:7 ⧉לִשְׁלֹ֙חַ֙lisheloakhpour étendre 2 Samuel 1:14:8 ⧉יָֽדְךָ֔yadkhata main 2 Samuel 1:14:9 ⧉לְשַׁחֵ֖תleshakhetpour détruire 2 Samuel 1:14:10 ⧉אֶת־מְשִׁ֥יחַetmeshiakh{marqueur d'objet direct} l'oint de 2 Samuel 1:14:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle David lui dit : « Comment n’as-tu pas craint d’étendre ta main pour détruire l’oint du SEIGNEUR {Yahweh, Propre Choix} ? » |
14. Traduction Dynamique David lui demanda : « Pourquoi as-tu osé porter la main sur l’oint du SEIGNEUR {Yahweh, Élu Souverain} et lui faire du mal ? » |