15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:15:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela 2 Samuel 1:15:2 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 1:15:3 ⧉לְאַחַד֙leakhadà un 2 Samuel 1:15:4 ⧉מֵֽהַנְּעָרִ֔יםmehanearimd'entre les jeunes gens 2 Samuel 1:15:5 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:15:6 ⧉גַּ֣שׁgashapproche 2 Samuel 1:15:7 ⧉פְּגַע־בּ֑וֹpegavofrappe-le 2 Samuel 1:15:8 ⧉וַיַּכֵּ֖הוּvayakkehuet il le frappa 2 Samuel 1:15:9 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamotet il mourut |
15. Traduction Formelle Alors David appela l’un des jeunes hommes et dit : « Approche et frappe-le ! » Il le frappa, et l’homme mourut. |
15. Traduction Dynamique David appela l’un de ses serviteurs et lui ordonna : « Avance et tue-le ! » Le serviteur le frappa, et l’homme mourut. |