16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:16:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 2 Samuel 1:16:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 1:16:4 ⧉דמיךdemikhaton sang 2 Samuel 1:16:5 ⧉דָּמְךָ֖damkhaton sang 2 Samuel 1:16:6 ⧉עַל־רֹאשֶׁ֑ךָalroshekhasur ta tête 2 Samuel 1:16:7 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 1:16:8 ⧉פִ֗יךָpikhata bouche 2 Samuel 1:16:9 ⧉עָנָ֤הanaa répondu ou a témoigné 2 Samuel 1:16:10 ⧉בְךָ֙bekhacontre toi ou en toi 2 Samuel 1:16:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Samuel 1:16:12 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi 2 Samuel 1:16:13 ⧉מֹתַ֖תִּיmotattij'ai mis à mort 2 Samuel 1:16:14 ⧉אֶת־מְשִׁ֥יחַetmeshiakh{marqueur d'objet direct} oint de 2 Samuel 1:16:15 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
16. Traduction Formelle David lui dit : « Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a témoigné contre toi en disant : “C’est moi qui ai fait mourir l’Oint du SEIGNEUR”. » |
16. Traduction Dynamique David déclara : « Que ta propre mort soit sur ta tête, puisque tu t’es toi-même condamné en disant : “C’est moi qui ai tué l’Oint du SEIGNEUR”. » |