18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:18:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:18:2 ⧉לְלַמֵּ֥דlelammedpour enseigner 2 Samuel 1:18:3 ⧉בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖הbeneyehudales fils de Juda 2 Samuel 1:18:4 ⧉קָ֑שֶׁתkashetarc 2 Samuel 1:18:5 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici 2 Samuel 1:18:6 ⧉כְתוּבָ֖הkhetuvaécrite 2 Samuel 1:18:7 ⧉עַל־סֵ֥פֶרalsefersur le livre de 2 Samuel 1:18:8 ⧉הַיָּשָֽׁר׃hayasharle juste ou le Yashar |
18. Traduction Formelle Il ordonna d’enseigner aux fils de Juda l’arc; voici, cela est écrit dans le livre du Juste. |
18. Traduction Dynamique Il donna l’ordre d’instruire les enfants de Juda au sujet de l’arc; ce chant est consigné dans le livre du Juste. |