19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:19:1 ⧉הַצְּבִי֙hatsvila beauté ou la gloire 2 Samuel 1:19:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 1:19:3 ⧉עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָalbamotekhasur tes hauts lieux 2 Samuel 1:19:4 ⧉חָלָ֑לkhalaltué 2 Samuel 1:19:5 ⧉אֵ֖יךְekhcomment 2 Samuel 1:19:6 ⧉נָפְל֥וּnafelusont tombés 2 Samuel 1:19:7 ⧉גִבּוֹרִֽים׃giborimhommes puissants ou guerriers |
19. Traduction Formelle La beauté d’Israël gît abattue sur tes hauteurs. Comment les héros sont-ils tombés ? |
19. Traduction Dynamique La fierté d’Israël est étendue morte sur tes collines. Comment ces guerriers ont-ils pu tomber ainsi ? |