20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:20:1 ⧉אַל־תַּגִּ֣ידוּaltagidune dites pas 2 Samuel 1:20:2 ⧉בְגַ֔תvegatà Gath 2 Samuel 1:20:3 ⧉אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּaltevasserune l'annoncez pas comme une bonne nouvelle 2 Samuel 1:20:4 ⧉בְּחוּצֹ֣תbekhutsotdans les rues de 2 Samuel 1:20:5 ⧉אַשְׁקְל֑וֹןashkelonAshkelon 2 Samuel 1:20:6 ⧉פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙pentismekhakhnade peur qu'elles ne se réjouissent 2 Samuel 1:20:7 ⧉בְּנ֣וֹתbenotles filles de 2 Samuel 1:20:8 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 2 Samuel 1:20:9 ⧉פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָהpentaaloznade peur qu'elles n'exultent 2 Samuel 1:20:10 ⧉בְּנ֥וֹתbenotles filles de 2 Samuel 1:20:11 ⧉הָעֲרֵלִֽים׃haarelimles incirconcis |
20. Traduction Formelle Ne l’annoncez pas à Gath, ne la proclamez pas dans les rues d’Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis n’exultent. |
20. Traduction Dynamique Que la nouvelle ne soit pas portée à Gath, et qu’on ne la crie pas dans les rues d’Ascalon, afin que les filles des Philistins ne se mettent pas à se réjouir, et que les filles des incirconcis ne triomphent. |