21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:21:1 ⧉הָרֵ֣יharemontagnes de 2 Samuel 1:21:2 ⧉בַגִּלְבֹּ֗עַvagilboaGuilboa 2 Samuel 1:21:3 ⧉אַל־טַ֧לaltalqu’il n’y ait pas de rosée 2 Samuel 1:21:4 ⧉וְאַל־מָטָ֛רvealmataret pas de pluie 2 Samuel 1:21:5 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemsur vous 2 Samuel 1:21:6 ⧉וּשְׂדֵ֣יusedeet des champs de 2 Samuel 1:21:7 ⧉תְרוּמֹ֑תterumotoffrandes 2 Samuel 1:21:8 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 1:21:9 ⧉שָׁ֤םshamlà 2 Samuel 1:21:10 ⧉נִגְעַל֙nigala été souillé 2 Samuel 1:21:11 ⧉מָגֵ֣ןmagenbouclier de 2 Samuel 1:21:12 ⧉גִּבּוֹרִ֔יםgiborimhommes puissants 2 Samuel 1:21:13 ⧉מָגֵ֣ןmagenbouclier de 2 Samuel 1:21:14 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 2 Samuel 1:21:15 ⧉בְּלִ֖יbelisans 2 Samuel 1:21:16 ⧉מָשִׁ֥יחַmashiakhêtre oint 2 Samuel 1:21:17 ⧉בַּשָּֽׁמֶן׃bashamenavec l’huile |
21. Traduction Formelle Montagnes de Guilboa, qu’il n’y ait sur vous ni rosée ni pluie, ni champs produisant des offrandes ; car là le bouclier des héros a été souillé, le bouclier de Saül, non oint dans l’huile. |
21. Traduction Dynamique Montagnes de Guilboa, qu’aucune rosée ni pluie ne tombe sur vous, ni aucun champ ne donne de prémices pour l’offrande, car c’est là que le bouclier des héros fut déshonoré, le bouclier de Saül, sans avoir été oint dans l’huile. |