4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:4:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:4:2 ⧉אֵלָ֥יוelavà lui 2 Samuel 1:4:3 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 1:4:4 ⧉מֶה־הָיָ֥הmehayaqu'est-ce qui est arrivé 2 Samuel 1:4:5 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarl'affaire ou la parole 2 Samuel 1:4:6 ⧉הַגֶּד־נָ֣אhagednaraconte, s'il te plaît 2 Samuel 1:4:7 ⧉לִ֑יlià moi 2 Samuel 1:4:8 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:4:9 ⧉אֲשֶׁר־נָ֨סashernasqui s'est enfui 2 Samuel 1:4:10 ⧉הָעָ֜םhaamle peuple 2 Samuel 1:4:11 ⧉מִן־הַמִּלְחָמָ֗הminhamilkhamade la bataille 2 Samuel 1:4:12 ⧉וְגַם־הַרְבֵּ֞הvegamharbeet aussi beaucoup 2 Samuel 1:4:13 ⧉נָפַ֤לnafalsont tombés 2 Samuel 1:4:14 ⧉מִן־הָעָם֙minhaamdu peuple 2 Samuel 1:4:15 ⧉וַיָּמֻ֔תוּvayamutuet ils sont morts 2 Samuel 1:4:16 ⧉וְגַ֗םvegamet aussi 2 Samuel 1:4:17 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 2 Samuel 1:4:18 ⧉וִיהוֹנָתָ֥ןviyonatanet Jonathan 2 Samuel 1:4:19 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 2 Samuel 1:4:20 ⧉מֵֽתוּ׃metusont morts |
4. Traduction Formelle David lui dit : « Quelles nouvelles ? Raconte-moi ! » Il répondit : « Le peuple s’est enfui du combat ; beaucoup d’hommes sont tombés et sont morts ; Saül et Jonathan, son fils, sont morts. » |
4. Traduction Dynamique David demanda ce qui s’était passé. L’homme répondit : « Le peuple a pris la fuite dans la bataille ; beaucoup sont tombés et ont péri, et Saül avec Jonathan, son fils, sont morts. » |