5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:5:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 1:5:3 ⧉אֶל־הַנַּ֖עַרelhanaarau jeune homme 2 Samuel 1:5:4 ⧉הַמַּגִּ֣ידhamagidcelui qui rapportait 2 Samuel 1:5:5 ⧉ל֑וֹloà lui 2 Samuel 1:5:6 ⧉אֵ֣יךְekhcomment 2 Samuel 1:5:7 ⧉יָדַ֔עְתָּyadatatu as su 2 Samuel 1:5:8 ⧉כִּי־מֵ֥תkimetque est mort 2 Samuel 1:5:9 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 2 Samuel 1:5:10 ⧉וִיהֽוֹנָתָ֥ןviyehonatanet Jonathan 2 Samuel 1:5:11 ⧉בְּנֽוֹ׃benoson fils |
5. Traduction Formelle David dit au jeune homme qui apportait la nouvelle : « Comment peux-tu affirmer que Saül et Jonathan, son fils, sont morts ? » |
5. Traduction Dynamique David demanda au jeune homme qui lui rapportait la nouvelle : « D’où tiens-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont décédés ? » |