6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:6:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:6:2 ⧉הַנַּ֣עַרhanaarle jeune homme 2 Samuel 1:6:3 ⧉הַמַּגִּ֣ידhamagidcelui qui rapportait 2 Samuel 1:6:4 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Samuel 1:6:5 ⧉נִקְרֹ֤אnikropar hasard 2 Samuel 1:6:6 ⧉נִקְרֵ֙יתִי֙nikreitiil m’est arrivé 2 Samuel 1:6:7 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la montagne de 2 Samuel 1:6:8 ⧉הַגִּלְבֹּ֔עַhagilboale Guilboa 2 Samuel 1:6:9 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 2 Samuel 1:6:10 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 2 Samuel 1:6:11 ⧉נִשְׁעָ֣ןnisheans’appuyant 2 Samuel 1:6:12 ⧉עַל־חֲנִית֑וֹalkhanitosur sa lance 2 Samuel 1:6:13 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 2 Samuel 1:6:14 ⧉הָרֶ֛כֶבharekhevles chars 2 Samuel 1:6:15 ⧉וּבַעֲלֵ֥יuvaaleiet les maîtres de 2 Samuel 1:6:16 ⧉הַפָּרָשִׁ֖יםhaparashimles cavaliers 2 Samuel 1:6:17 ⧉הִדְבִּקֻֽהוּ׃hidbikuhuse sont attachés à lui |
6. Traduction Formelle Le jeune homme, le rapporteur, lui dit : « Je me trouvais par hasard sur la montagne de Guilboa, et voici, Saül était appuyé sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l’atteindre. » |
6. Traduction Dynamique Il répondit : « Je me suis trouvé sur la montagne de Guilboa ; j’ai vu Saül appuyé sur sa lance, et les chars et les cavaliers étaient tout près de le rattraper. » |