7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:7:1 ⧉וַיִּ֥פֶןvayifenet il se tourna 2 Samuel 1:7:2 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavderrière lui 2 Samuel 1:7:3 ⧉וַיִּרְאֵ֑נִיvayireniet il me vit 2 Samuel 1:7:4 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela 2 Samuel 1:7:5 ⧉אֵלָ֔יelaià moi 2 Samuel 1:7:6 ⧉וָאֹמַ֖רvaomaret je dis 2 Samuel 1:7:7 ⧉הִנֵּֽנִי׃hinnenime voici |
7. Traduction Formelle Il se tourna derrière lui, m’aperçut, m’appela, et je répondis : « Me voici ! » |
7. Traduction Dynamique Il s’est retourné, m’a aperçu, m’a appelé, et j’ai répondu : « Me voici ! » |