8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:8:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:8:2 ⧉לִ֖יlià moi 2 Samuel 1:8:3 ⧉מִי־אָ֑תָּהmiataqui es-tu 2 Samuel 1:8:4 ⧉ויאמרveyomeret il dit 2 Samuel 1:8:5 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret je dis 2 Samuel 1:8:6 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Samuel 1:8:7 ⧉עֲמָלֵקִ֖יamalekiun Amalécite 2 Samuel 1:8:8 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhije suis |
8. Traduction Formelle Il me demanda : « Qui es-tu ? » Je lui répondis : « Je suis Amalécite. » |
8. Traduction Dynamique Il m’a dit : « Qui es-tu ? » et j’ai répondu : « Je viens du peuple amalécite. » |