15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:15:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayaret il vit 2 Samuel 10:15:2 ⧉אֲרָ֔םaramAram ou la Syrie 2 Samuel 10:15:3 ⧉כִּ֥יkique 2 Samuel 10:15:4 ⧉נִגַּ֖ףnigafavait été frappé ou avait été vaincu 2 Samuel 10:15:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 10:15:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Samuel 10:15:7 ⧉וַיֵּאָסְפ֖וּvayeasfuet ils se rassemblèrent 2 Samuel 10:15:8 ⧉יָֽחַד׃yakhadensemble |
15. Traduction Formelle Quand Aram vit qu’il avait été battu par Israël, ils se rassemblèrent tous ensemble. |
15. Traduction Dynamique Lorsque les Syriens réalisèrent qu’ils avaient été vaincus face à Israël, ils se réunirent pour reformer leurs rangs. |