16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:16:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 10:16:2 ⧉הֲדַדְעֶ֗זֶרhadadezerHadadézer 2 Samuel 10:16:3 ⧉וַיֹּצֵ֤אvayotseet fit sortir 2 Samuel 10:16:4 ⧉אֶת־אֲרָם֙etaram{marqueur d'objet direct} Aram 2 Samuel 10:16:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui ou que 2 Samuel 10:16:6 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverde l'au-delà de 2 Samuel 10:16:7 ⧉הַנָּהָ֔רhanaharle fleuve 2 Samuel 10:16:8 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent 2 Samuel 10:16:9 ⧉חֵילָ֑םkhelamà Hélam 2 Samuel 10:16:10 ⧉וְשׁוֹבַ֛ךְveshovakhet Shobak 2 Samuel 10:16:11 ⧉שַׂר־צְבָ֥אsartsevachef de l'armée 2 Samuel 10:16:12 ⧉הֲדַדְעֶ֖זֶרhadadezerde Hadadézer 2 Samuel 10:16:13 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
16. Traduction Formelle Hadadezer envoya et fit sortir {yotzei: mobiliser, faire sortir des troupes} les Syriens d’au-delà du fleuve ; ils arrivèrent à Hélam avec leur armée, et Shobac, chef de l’armée de Hadadezer, se tenait à leur tête. |
16. Traduction Dynamique Alors Hadadezer fit venir les Syriens d’au-delà du fleuve ; leur armée se rassembla et arriva à Hélam, et Shobac marchait en avant d’eux. |