1 Après ces événements, le roi {melekh: souverain politique} des fils d’Ammon {bnei: fils, descendants} mourut, et Hanun, son fils, prit le règne à sa place.
2 David dit : « Je veux agir avec bonté {chesed : fidélité d'alliance} envers Hanun, fils de Nachash, comme son père {aviv : père biologique} a agi avec bonté envers moi. » Il envoya ensuite ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Les serviteurs de David arrivèrent au pays des fils d’Ammon.
3 Et les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun, leur maître : « Crois-tu que David veuille honorer ton père {avikha: patriarche, père biologique} en t’envoyant des consolateurs ? Ne les a-t-il pas plutôt envoyés pour reconnaître la ville, l’espionner {leraggelah: espionnage militaire} et la renverser ? »
4 Alors Hanun prit les serviteurs de David {dawid: roi d’Israël}, leur rasa la moitié de la barbe {zeqanam: signe d’honneur}, coupa leurs vêtements en deux jusqu’au haut des cuisses, puis les renvoya.
5 David {David: roi oint} en fut informé ; il envoya des hommes à leur rencontre, car ces hommes étaient très humiliés {nikhlamim: honte profonde}. Le roi leur fit dire : « Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, puis vous reviendrez. »
6 Lorsque les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux envers David, ils engagèrent à leur solde les Araméens de Beth-Rehob {beit-rechov: maison spacieuse} et de Tsoba {tsova: forteresse araméenne}, vingt mille fantassins, le roi de Maaka avec mille hommes, et les hommes de Tob, douze mille hommes.
7 David entendit {shamaʿ: prêter attention activement} la nouvelle ; il envoya Joab, avec toute l’armée, les hommes vaillants {gibborim: guerriers puissants}.
8 Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent pour la bataille à l’entrée de la porte ; tandis que les Araméens de Tsoba, de Rehov et les hommes de Tob et de Maaka restaient à part {levaddam: position distincte} dans la campagne {basadeh: région ouverte}.
9 Joab constata que la guerre {milchamah: affrontement armé} le menaçait de face et par derrière ; il choisit alors, parmi toute l’élite d’Israël, des hommes qu’il mit en ligne contre les Araméens {Aram: peuple de Syrie antique}.
10 Quant au reste du peuple, il le plaça sous la main de son frère Abishaï, puis il les disposa {yarakh: ordre tactique} face aux fils d’Ammon {benei Ammon: descendants d’Ammon}.
11 Il dit : « Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours {lishuah: délivrance militaire} ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te secourir {lehoshia: action de sauver}. »
12 Sois fort, et montrons de la fermeté pour notre peuple {amenu: Communauté d’Alliance} et pour les villes de notre Dieu {Eloheinu: Source de Force Collective} ; et que le SEIGNEUR {YHWH: Souverain Dispensateur} fasse ce qui lui paraît bon.
13 Joab {Yoav: Chef d’armée} et le peuple qui était avec lui s’approchèrent pour le combat {milḥamah: champ de bataille} contre Aram, et les Araméens s’enfuirent devant lui.
14 Les fils d’Ammon virent qu’Aram s’était enfui ; ils s’enfuirent à leur tour devant Avishai {Avishai: Frère de Joab} et rentrèrent dans la ville. Alors Joab {Yoav: Chef de l’armée} se retira de devant les fils d’Ammon et revint à Jérusalem.
15 Quand Aram vit qu’il avait été battu {nigaf: défaite subie} par Israël, ils se rassemblèrent tous ensemble {yachad: union complète}.
16 Hadadezer envoya et fit sortir {yotzei: mobiliser, faire sortir des troupes} les Syriens d’au-delà {meever: de l’autre côté} du fleuve ; ils arrivèrent à Hélam avec leur armée, et Shobac, chef de l’armée de Hadadezer, se tenait à leur tête.
17 On le rapporta à David {dawid: Bien-Aimé} ; il rassembla tout Israël, passa le Jourdain et parvint à Hélam. Les Araméens {aram: Peuple de la Haute-Mésopotamie} se rangèrent en bataille contre David et combattirent contre lui.
18 Aram s’enfuit devant Israël ; David tua, parmi les Araméens, les hommes des sept cents chars et quarante mille cavaliers {parashim: troupes montées}. Il frappa aussi Shobak, le chef de leur armée, et il mourut là {sham: à cet endroit précis}.
19 Alors tous les rois {melakhim: souverains}, serviteurs de Hadadézer, voyant qu'ils avaient été battus devant Israël, firent la paix {yashlimu: établir la paix} avec Israël et le servirent. Et Aram ne voulut plus secourir les fils d'Ammon.