19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:19:1 ⧉וַיִּרְא֨וּvayiruet ils virent 2 Samuel 10:19:2 ⧉כָֽל־הַמְּלָכִ֜יםkholhamelakhimtous les rois 2 Samuel 10:19:3 ⧉עַבְדֵ֣יavdeserviteurs de 2 Samuel 10:19:4 ⧉הֲדַדְעֶ֗זֶרhadadezerHadadézer 2 Samuel 10:19:5 ⧉כִּ֤יkique 2 Samuel 10:19:6 ⧉נִגְּפוּ֙niggefuils furent frappés 2 Samuel 10:19:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 10:19:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 10:19:9 ⧉וַיַּשְׁלִ֥מוּvayashlimuet ils firent la paix 2 Samuel 10:19:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelavec Israël 2 Samuel 10:19:11 ⧉וַיַּֽעַבְד֑וּםvayaavdumet ils les servirent 2 Samuel 10:19:12 ⧉וַיִּֽרְא֣וּvayiruet ils craignirent 2 Samuel 10:19:13 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Samuel 10:19:14 ⧉לְהוֹשִׁ֥יעַlehoshiade sauver 2 Samuel 10:19:15 ⧉ע֖וֹדodencore 2 Samuel 10:19:16 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneles fils de 2 Samuel 10:19:17 ⧉עַמּֽוֹן׃פamonAmmon |
19. Traduction Formelle Alors tous les rois, serviteurs de Hadadézer, voyant qu'ils avaient été battus devant Israël, firent la paix avec Israël et le servirent. Et Aram ne voulut plus secourir les fils d'Ammon. |
19. Traduction Dynamique Quand tous les rois, serviteurs de Hadadézer, virent qu'ils avaient été vaincus par Israël, ils conclurent la paix avec Israël et se soumirent à Israël. Dès lors, les Araméens cessèrent de venir au secours des fils d'Ammon. |