18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:18:1 ⧉וַיָּ֣נָסvayanaset s’enfuit 2 Samuel 10:18:2 ⧉אֲרָם֮aramAram ou la Syrie 2 Samuel 10:18:3 ⧉מִפְּנֵ֣יmipeneide devant 2 Samuel 10:18:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël 2 Samuel 10:18:5 ⧉וַיַּהֲרֹ֨גvayaharoget tua 2 Samuel 10:18:6 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 10:18:7 ⧉מֵאֲרָ֗םmearamd’Aram ou de la Syrie 2 Samuel 10:18:8 ⧉שְׁבַ֤עshevasept 2 Samuel 10:18:9 ⧉מֵאוֹת֙meotcents 2 Samuel 10:18:10 ⧉רֶ֔כֶבrekhevchars ou chariot 2 Samuel 10:18:11 ⧉וְאַרְבָּעִ֥יםvearbaimet quarante 2 Samuel 10:18:12 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Samuel 10:18:13 ⧉פָּרָשִׁ֑יםparashimcavaliers 2 Samuel 10:18:14 ⧉וְאֵ֨תveetet 2 Samuel 10:18:15 ⧉שׁוֹבַ֧ךְshovakhShobak 2 Samuel 10:18:16 ⧉שַׂר־צְבָא֛וֹsartsevaochef de son armée 2 Samuel 10:18:17 ⧉הִכָּ֖הhikail frappa 2 Samuel 10:18:18 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatet mourut 2 Samuel 10:18:19 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
18. Traduction Formelle Aram s’enfuit devant Israël ; David tua, parmi les Araméens, les hommes des sept cents chars et quarante mille cavaliers. Il frappa aussi Shobak, le chef de leur armée, et il mourut là. |
18. Traduction Dynamique Les Syriens prirent la fuite devant Israël. David fit périr du côté d’Aram les troupes des sept cents chars et quarante mille hommes à cheval, puis il frappa Shobak, le commandant de leur armée, qui mourut sur place. |