3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:3:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeruet ils dirent 2 Samuel 10:3:2 ⧉שָׂרֵ֨יsarechefs de 2 Samuel 10:3:3 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֜וֹןveneamonles fils d’Ammon 2 Samuel 10:3:4 ⧉אֶל־חָנ֣וּןelkhanunà Hanoun 2 Samuel 10:3:5 ⧉אֲדֹֽנֵיהֶ֗םadonehemleur seigneur 2 Samuel 10:3:6 ⧉הַֽמְכַבֵּ֨דhamkhabedhonore 2 Samuel 10:3:7 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 10:3:8 ⧉אֶת־אָבִ֙יךָ֙etavikha{marqueur d’objet direct} ton père 2 Samuel 10:3:9 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaà tes yeux 2 Samuel 10:3:10 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֥חkishalakhparce qu’il a envoyé 2 Samuel 10:3:11 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 2 Samuel 10:3:12 ⧉מְנַֽחֲמִ֑יםmenakhamimdes consolateurs 2 Samuel 10:3:13 ⧉הֲ֠לוֹאhalon’est-ce pas 2 Samuel 10:3:14 ⧉בַּעֲב֞וּרbaavurdans le but de 2 Samuel 10:3:15 ⧉חֲק֤וֹרkhakorpour examiner 2 Samuel 10:3:16 ⧉אֶת־הָעִיר֙ethair{marqueur d’objet direct} la ville 2 Samuel 10:3:17 ⧉וּלְרַגְּלָ֣הּuleraglaet pour l’espionner 2 Samuel 10:3:18 ⧉וּלְהָפְכָ֔הּulehafkhaet pour la renverser 2 Samuel 10:3:19 ⧉שָׁלַ֥חshalakhil a envoyé 2 Samuel 10:3:20 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 10:3:21 ⧉אֶת־עֲבָדָ֖יוetavadav{marqueur d’objet direct} ses serviteurs 2 Samuel 10:3:22 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhavers toi |
3. Traduction Formelle Et les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun, leur maître : « Crois-tu que David veuille honorer ton père {avikha: patriarche, père biologique} en t’envoyant des consolateurs ? Ne les a-t-il pas plutôt envoyés pour reconnaître la ville, l’espionner et la renverser ? » |
3. Traduction Dynamique Les dirigeants du peuple d’Ammon dirent à Hanun, leur dirigeant : « Penses-tu réellement que David cherche à rendre hommage à ton père en t’envoyant des consolateurs ? N’est-ce pas plutôt pour inspecter, espionner et faire tomber la ville qu’il a envoyé ses serviteurs chez toi ? » |