4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:4:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 2 Samuel 10:4:2 ⧉חָנ֜וּןkhanunHanun 2 Samuel 10:4:3 ⧉אֶת־עַבְדֵ֣יetavede{marque de l'objet direct} serviteurs de 2 Samuel 10:4:4 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 10:4:5 ⧉וַיְגַלַּח֙vayegallakhet il rasa 2 Samuel 10:4:6 ⧉אֶת־חֲצִ֣יetkhatsi{marque de l'objet direct} la moitié de 2 Samuel 10:4:7 ⧉זְקָנָ֔םzekanamleur barbe 2 Samuel 10:4:8 ⧉וַיִּכְרֹ֧תvayikhrotet il coupa 2 Samuel 10:4:9 ⧉אֶת־מַדְוֵיהֶ֛םetmadvehem{marque de l'objet direct} leurs vêtements 2 Samuel 10:4:10 ⧉בַּחֵ֖צִיbakhetsiau milieu 2 Samuel 10:4:11 ⧉עַ֣דadjusqu'à 2 Samuel 10:4:12 ⧉שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םshetotehemleurs fesses 2 Samuel 10:4:13 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃vayeshallekhemet il les renvoya |
4. Traduction Formelle Alors Hanun prit les serviteurs de David, leur rasa la moitié de la barbe, coupa leurs vêtements en deux jusqu’au haut des cuisses, puis les renvoya. |
4. Traduction Dynamique Hanun saisit les serviteurs de David, fit raser la moitié de leur barbe, leur coupa les vêtements jusqu’aux hauts des cuisses, puis les renvoya. |