6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:6:1 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayiruet ils virent 2 Samuel 10:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Samuel 10:6:3 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 2 Samuel 10:6:4 ⧉כִּ֥יkique 2 Samuel 10:6:5 ⧉נִבְאֲשׁ֖וּniveashuils étaient devenus fétides 2 Samuel 10:6:6 ⧉בְּדָוִ֑דbedavidpour David 2 Samuel 10:6:7 ⧉וַיִּשְׁלְח֣וּvayishlekhuet ils envoyèrent 2 Samuel 10:6:8 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֡וֹןveneamonles fils d’Ammon 2 Samuel 10:6:9 ⧉וַיִּשְׂכְּרוּ֩vayiskeruet ils louèrent 2 Samuel 10:6:10 ⧉אֶת־אֲרַ֨םetaram{marqueur d’objet} Aram 2 Samuel 10:6:11 ⧉בֵּית־רְח֜וֹבbetrekhovBeth-Rehob 2 Samuel 10:6:12 ⧉וְאֶת־אֲרַ֣םveetaramet {marqueur d’objet} Aram 2 Samuel 10:6:13 ⧉צוֹבָ֗אtsovaTsoba 2 Samuel 10:6:14 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt 2 Samuel 10:6:15 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmille 2 Samuel 10:6:16 ⧉רַגְלִ֔יraglifantassins ou infanterie 2 Samuel 10:6:17 ⧉וְאֶת־מֶ֤לֶךְveetmelekhet {marqueur d’objet} roi de 2 Samuel 10:6:18 ⧉מַֽעֲכָה֙maakhaMaaka 2 Samuel 10:6:19 ⧉אֶ֣לֶףelefmille 2 Samuel 10:6:20 ⧉אִ֔ישׁishhomme ou hommes 2 Samuel 10:6:21 ⧉וְאִ֣ישׁveishet homme ou hommes de 2 Samuel 10:6:22 ⧉ט֔וֹבtovTob 2 Samuel 10:6:23 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֥רshenemasardouze 2 Samuel 10:6:24 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Samuel 10:6:25 ⧉אִֽישׁ׃ishhomme ou hommes |
6. Traduction Formelle Lorsque les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux envers David, ils engagèrent à leur solde les Araméens de Beth-Rehob et de Tsoba, vingt mille fantassins, le roi de Maaka avec mille hommes, et les hommes de Tob, douze mille hommes. |
6. Traduction Dynamique Quand les fils d’Ammon comprirent qu’ils s’étaient rendus odieux à David, ils firent appel aux Araméens de Beth-Rehob et de Tsoba, au nombre de vingt mille fantassins, puis au roi de Maaka avec mille hommes, et enfin douze mille hommes de Tob. |