5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:5:1 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduet ils rapportèrent 2 Samuel 10:5:2 ⧉לְדָוִד֙ledavidà David 2 Samuel 10:5:3 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 10:5:4 ⧉לִקְרָאתָ֔םlikratamà leur rencontre 2 Samuel 10:5:5 ⧉כִּֽי־הָי֥וּkihayucar ils étaient 2 Samuel 10:5:6 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimles hommes 2 Samuel 10:5:7 ⧉נִכְלָמִ֣יםnikhlamimcouverts de honte 2 Samuel 10:5:8 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 2 Samuel 10:5:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 10:5:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhle roi 2 Samuel 10:5:11 ⧉שְׁב֣וּshevudemeurez ou asseyez-vous 2 Samuel 10:5:12 ⧉בִֽירֵח֔וֹvirekhoà Jéricho 2 Samuel 10:5:13 ⧉עַד־יְצַמַּ֥חadyetsammakhjusqu’à ce que cela pousse 2 Samuel 10:5:14 ⧉זְקַנְכֶ֖םzekankhemvotre barbe 2 Samuel 10:5:15 ⧉וְשַׁבְתֶּֽם׃veshavtemet vous reviendrez |
5. Traduction Formelle David en fut informé ; il envoya des hommes à leur rencontre, car ces hommes étaient très humiliés. Le roi leur fit dire : « Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, puis vous reviendrez. » |
5. Traduction Dynamique Quand David apprit ce qui s’était passé, il dépêcha des gens à leur rencontre, tant leur humiliation était grande. Le roi leur donna cet ordre : « Demeurez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe repousse, puis revenez. » |