8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:8:1 ⧉וַיֵּֽצְאוּ֙vayetsuet ils sortirent 2 Samuel 10:8:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Samuel 10:8:3 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 2 Samuel 10:8:4 ⧉וַיַּעַרְכ֥וּvayaarkhuet ils rangèrent 2 Samuel 10:8:5 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamaune bataille 2 Samuel 10:8:6 ⧉פֶּ֣תַחpetakhl'entrée de 2 Samuel 10:8:7 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla porte 2 Samuel 10:8:8 ⧉וַאֲרַ֨םvaaramet Aram 2 Samuel 10:8:9 ⧉צוֹבָ֤אtsovaTsoba 2 Samuel 10:8:10 ⧉וּרְחוֹב֙urekhovet Rehob 2 Samuel 10:8:11 ⧉וְאִֽישׁ־ט֣וֹבveishtovet l'homme de Tov 2 Samuel 10:8:12 ⧉וּמַֽעֲכָ֔הumaakhaet Maaca 2 Samuel 10:8:13 ⧉לְבַדָּ֖םlevaddamà part, seuls 2 Samuel 10:8:14 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadedans le champ |
8. Traduction Formelle Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent pour la bataille à l’entrée de la porte ; tandis que les Araméens de Tsoba, de Rehov et les hommes de Tob et de Maaka restaient à part dans la campagne. |
8. Traduction Dynamique Les fils d’Ammon sortirent et se disposèrent en bataille devant la porte ; pendant ce temps, les troupes araméennes de Tsoba, de Rehov ainsi que les hommes de Tob et de Maaka se tenaient à distance dans les champs. |