9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:9:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayareet il vit 2 Samuel 10:9:2 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 2 Samuel 10:9:3 ⧉כִּֽי־הָיְתָ֤הkihayetaque elle était ou c'était 2 Samuel 10:9:4 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui 2 Samuel 10:9:5 ⧉פְּנֵ֣יpeneface de ou front de 2 Samuel 10:9:6 ⧉הַמִּלְחָמָ֔הhamilkhamala bataille 2 Samuel 10:9:7 ⧉מִפָּנִ֖יםmipanimde l'avant 2 Samuel 10:9:8 ⧉וּמֵֽאָח֑וֹרumeakhoret de derrière 2 Samuel 10:9:9 ⧉וַיִּבְחַ֗רvayivkharet il choisit 2 Samuel 10:9:10 ⧉מִכֹּל֙mikolde tout 2 Samuel 10:9:11 ⧉בְּחוּרֵ֣יbekhurechoisis de ou hommes d'élite de 2 Samuel 10:9:12 ⧉בישראלbeyisraelen Israël 2 Samuel 10:9:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 10:9:14 ⧉וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvayaarokhet il disposa 2 Samuel 10:9:15 ⧉לִקְרַ֥אתlikratpour rencontrer ou vers 2 Samuel 10:9:16 ⧉אֲרָֽם׃aramAram |
9. Traduction Formelle Joab constata que la guerre le menaçait de face et par derrière ; il choisit alors, parmi toute l’élite d’Israël, des hommes qu’il mit en ligne contre les Araméens. |
9. Traduction Dynamique Voyant que les combats l’encerclaient de tous côtés, Joab sélectionna les jeunes hommes d’Israël et les déploya en direction de l’armée araméenne. |